百度网盘社区

 找回密码
 立即注册

[影视杂谈] 国产版《未生》上线,翻拍能否拯救中国职场剧?

[复制链接]

35

威望

483

帖子

961

积分

中尉

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
961
发表于 5 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式

简单注册回复即可获取资源,简单方便!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
国产影视又双叒向日韩剧下手了! 继《东京女子图鉴》和《卖房子的女人》之后,韩国大热职场剧《未生》也被翻拍成国产剧——
《平凡的荣耀》

想看的可以到社区自行搜索,获取影片百度网盘资源
7a06b7e048082919bb2ace382703e043.jpg
原版电视剧于2014年在韩国tvN电视台播出,口碑和收视齐飞,不仅包揽韩国艺术大赏的多个奖项,更让韩国“非正式职工”话题受到广泛关注讨论,推动了韩国相关政策改革。可以说是韩国职场剧的集大成之作。

《平凡的荣耀》是否能拍出原剧的味道,同时呈现出新的内容?自然是剧粉们最关心的问题。

01职场剧本土化 原版《未生》改编自同名网络漫画系列,《平凡的荣耀》制作方购买的其实是漫画版权。

d79e3781b54daee8050344d88c311f62.jpg
韩版《未生》 漫画讲述棋手张克莱报考围棋研究生落选,又突遭家庭变故,只能放弃国家职业棋手的梦想,依靠打零工维持生活。

偶然之下,张克莱凭借关系“空降”进入综合贸易公司成为一名实习生。

b5b3d60415767e0ddb02fa27de175c08.jpg 韩版《未生》主角张克莱 高中学历,外语能力不佳,没有公司上班经验的他,在一群高学历、能力卓越的同事中显得格格不入,也因 “空降”的身份处处受排挤。 所幸,在职场菜鸟生涯中,张克莱遇到了不错的上司:能力超群但脾气火爆的吴科长,温和有义气的金代理。

ed9bb95e347cef38bbe58f4dfb5553e9.jpg
韩版《未生》营业3组成员

“每个职场人抽屉里都准备了一封辞职信 ”,职场人的生存困境与成长历程是《未生》系列作品的核心主旨,改编作品能关注到这一层面,就已经成功了一半。 从目前播出的内容看,《平凡的荣耀》所塑造的职场相对贴近现实。

291e88243eb80db12f4110058e367517.jpg
《平凡的荣耀》主角孙弈秋

编剧对故事主场景——孙弈秋(白敬亭 饰)上班的公司,进行了不少本土化改编。

其实除了007詹姆斯·邦德和复仇者联盟的职场外,其他职业国国不同,不能生搬硬套,必须贴近本土社会现状。 原版的综合贸易公司被置换为上海知名投行“金宸资本”,地段优越,位置一览陆家嘴,主人公们的工作内容从“进出口贸易”改为“发掘投资项目”。 据剧方介绍,内容参考了上海金融圈多个投资案例。组长吴恪之带领的四组所经手的早教机器人、一碗鲜、共享电动车筋斗云等案例,均能找到现实原型。

050a9aee986dec56fe13e6faca165add.jpg
剧情也加入了新的互联网商业元素,让实习生们直播卖猪。虽然是2018年筹备的剧,今天看起来仍贴近现实生活。 职场剧的细节是否合理,只有相关行业从业者才能准确判断。但对于一般观众而言,能看到员工们努力工作,摸爬滚打,这家“金宸资本”算得上是一家常理之中的公司。 同样的改编方式,房产中介剧《安家》也曾大量使用。编剧六六不仅调研国内房产交易现状,更把“上海洋房三姐妹”等真实事件放进电视剧,借案例完成了职场剧的革新和本土化。
a0986e570a1051281c51b686bee23bc1.jpg
《安家》剧照

除工作内容有所改动外,围棋青年孙弈秋初入职场所遇波折,基本遵循原著情节。 无学历无经验无背景的孙弈秋,初来乍到就碰上突发事件。不知道如何做会议记录、汇报,被上司当众质问,手足无措,满头大汗,哑口无言。
0cd2464d4f0c2fa4bdc74f6bc86e12b9.gif
忙到飞起的吴组长和林经理,很快发现这位“三无”实习生帮不上任何忙。即使他努力争取,也只被委派打印、盖章的空活。 接着,孙弈秋就遭遇了写字楼实习生们的共同经历——不会用公司的打印机...... 只要他在做事,就担心他捅娄子,可是,每个职场菜鸟都会失误。
11d6561d32bf098c95627f8fa4e0383b.jpg
“感同身受”,“看到自己”成为评论区的高频词汇,战战兢兢的孙弈秋,引起观众们的共鸣,产生强烈的代入感,仿佛回到了那个小心翼翼的菜鸟阶段,简直职场PTSD复发。
bb1e16b0699b664e5df209b37931f80b.png
我们总幻想自己是不一样的烟火,而真正踏入职场后,多少人变得只想“和别人一样”,以免被落下。 想和别人一样,一点不容易。 孙弈秋也想和别人一样,但即使只是写枯燥的行业报告,也需要前期一定的积累。其他人读书考试国外游学的时候,孙弈秋踽踽独行在棋盘之上。

对他来说,职场这条路关卡重重,注定不会好走。

02立不住脚的人物 围棋,是原著主人公设定的独特之处。 围棋这项东方智力竞技,包含了丰富的人生哲理,棋局内在的处世学问在东亚社会中仍然适用。

”人生没有白走的路“,孙弈秋比一般的职场新人多几重压力,但却拥有围棋生涯带来的韧性和思维,是绝对的职场“潜力股”。 与上司、同事交涉如何进退有度,每个人处在什么位置,发挥什么作用,职场就像棋局一样在他眼前摊开。
fcb2aa803b7724d779194f3dd3d3beb2.jpg
韩版《未生》台词

但可惜的是,《平凡的荣耀》没有抓准围棋手的人物精髓。二十年围棋生涯,孙弈秋只是悔之不及吗?

与郝帅的合作中完全被动的孙弈秋,还需要吴组长提醒,才知道对方是在“下骗棋”,完全不符合围棋手的身份。

原版电视剧中,主人公化用围棋思路解决问题,也表现为大段的念白。

既是讲棋、讲职场,也是思考人与人之间的关系,没有局限在办公室斗争。所以,原著漫画才能被称为“打工仔教科书”。
41eaa048e20cae2debd50b6b44197b51.jpg
《平凡的荣耀》孙弈秋念白

而孙弈秋的念白充斥着情绪化表达,流于表面。抒情太过,显空洞和煽情。 花了这么大功夫营造一个残酷职场,还原小人物的种种不易。转过头,孙弈秋在实习生培训上几讲句话,就博得全场好感,主动把主角光环给戴上了。 同样的问题也见于同事关系。

学霸高思聪对孙弈秋的提醒、启发,太过说教和刻意,虽符合人物好为人师的设定,但未免失了分寸感。一个聪明的学霸同事,理应懂得“点到为止”。
b4c2c867f1bb0aca1d74174047fd9d16.jpg
如果说职业内容改编还算有趣,那么在台词和人物塑造上,《平凡的荣耀》的本土化改编则存在明显瑕疵。 这类“复刻”失败的例子有《校阅女孩》中国版。虽购买原著版权,却照搬日剧的人物造型,企图“再造”石原里美,还把主角刻画成职场“巨婴”。

同样,《平凡的荣耀》购买的是漫画版权,但无疑参考了韩剧版对人物的二次创作。
3a908af9e9fa8f3b8ad063212647e54f.jpg
韩版组长角色吴尚植

影响孙弈秋最深的吴恪之(赵又廷 饰)一角,是个看着长期睡眠不足,邋里邋遢的中年男人,常在办公室里脾气暴走。 他是个好师傅、好大哥,但可能不是个好领导。在职场上,他虽然业务能力超群,却社交能力不足,总因为不肯妥协而失去升迁机会,连带影响了下属的发展。 经常看韩剧的观众,可能已经习惯了韩国职场drama的争吵场面,但其实《未生》已经算韩剧里不那么drama的一类。

c270584977e3fd00d658ca6370275760.jpg
赵又廷版吴组长 日剧《半泽直树》里也有一群颜艺的银行家,天天用生命在吵架,用原著作者池井户润的话说,《半泽直树》是某种“武打戏剧”。以夸张的演绎,帮助打工仔宣泄愤怒。
6677fc3606be6b96ff7a10b54b0d33f1.jpg
《半泽直树》剧照

对于不习惯这种夸张表达,或是没有看过原版《未生》的观众,可能会对吴组长这个人物感到困惑。

61818c9dba386876b8a2950d44c97f19.jpg
邋里邋遢的人设是否有点牵强?

动不动就咆哮大喊这样的表达方式对于中国职场来说是否过于夸张?

吴组长这个人物在国内职场是否能立得住脚?都是本剧值得探讨的问题。 《未生》无疑是个优秀的改编素材,非常自然地融合了围棋元素和职场,包揽了非合同工待遇、职场性别歧视、工作过劳等等“热搜话题”,且故事性完整,人物多样化,不是专为网络吐槽而生的流水线产品。

0dc8e983332b0ccbba46eca6630108e5.jpg
韩版《未生》台词

在国产剧纷纷打着职场的名号谈无脑恋爱,情节假大空,翻拍日韩剧大概率生搬硬套的情况下,《平凡的荣耀》不拖沓,不注水,可以说是超出期待了。

毕竟,认真谈恋爱、不好好工作的职场剧已经太多了。
66bb4f909c3ce98b83458339df89f753.jpg
想看的可以到社区自行搜索,获取影片百度网盘资源。   
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|百度网盘资源 |网站地图

GMT+8, 2020-9-21 20:50 , Processed in 0.182436 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表